1
00:00:00,969 --> 00:00:02,773
SHLUB: Me alegro
estabas disponible para venir

2
00:00:02,839 --> 00:00:03,974
a este mezclador de solteros.

3
00:00:04,041 --> 00:00:05,745
solo queria hacer
algo bonito

4
00:00:05,812 --> 00:00:07,248
para dejar de pensar en Visceras.

5
00:00:07,415 --> 00:00:09,452
Sé que te gusta ella
y yo también sé

6
00:00:09,452 --> 00:00:11,323
no está sucediendo.
TIRANIS: ¿Por qué?

7
00:00:11,390 --> 00:00:13,193
SHLUB: Ella es demasiado seria.
sobre su carrera

8
00:00:13,293 --> 00:00:14,630
salir con el hijo de su jefe.

9
00:00:14,730 --> 00:00:16,266
Ella no hará caca donde come.

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,802
que es una metáfora terrible,

11
00:00:17,902 --> 00:00:21,242
y una pena porque hacer caca
y comiendo al mismo tiempo

12
00:00:21,309 --> 00:00:23,781
es uno de los de la vida
grandes placeres.

13
00:00:23,881 --> 00:00:25,117
TIRANIS: Lo sé.
Por qué estoy aquí, papá.

14
00:00:25,217 --> 00:00:26,587
¿Qué pasa contigo?

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,223
SHLUB: Bueno, estoy aquí para hacer
seguro que no te ligas

16
00:00:28,323 --> 00:00:29,726
con cualquiera de mis segundos descuidados.

17
00:00:29,826 --> 00:00:31,162
Al menos, no sin querer.

18
00:00:31,296 --> 00:00:33,166
Entonces, veamos.
Esa sería ella,

19
00:00:33,267 --> 00:00:34,937
ella, él, él también,

20
00:00:35,037 --> 00:00:37,074
ella, él, ese grupo de allá,

21
00:00:37,174 --> 00:00:39,713
ese taburete en el que estás sentado.
TIRANIS: ¡Ah!

22
00:00:39,813 --> 00:00:41,048
SHLUB: ¡Hola!

23
00:00:41,148 --> 00:00:43,888
Ty, ¿por qué no me presentas?
a tu amigo?

24
00:00:44,022 --> 00:00:45,191
TIRANIS: ¿Qué?

25
00:00:45,291 --> 00:00:47,562
Oh, perdón por mi papá. Soy Ty.

26
00:00:47,695 --> 00:00:49,331
MEGAERA: Megaera.
No hay necesidad de disculparse.

27
00:00:49,465 --> 00:00:50,568
En realidad fue algo suave.

28
00:00:50,702 --> 00:00:52,873
TYRANNIS: ¿Lo fue?
MEGAERA: No, en absoluto.

29
00:00:52,973 --> 00:00:54,275
[Risas]

30
00:00:54,375 --> 00:00:55,812
TYRANNIS: Entonces, ¿qué haces?

31
00:00:55,912 --> 00:00:58,249
MEGAERA: Oh, um, realmente no lo hago.
Me gusta hablar de eso.

32
00:00:58,316 --> 00:01:01,623
TYRANNIS: Oh, no, odio hablar.
sobre mi trabajo tanto

33
00:01:01,723 --> 00:01:04,094
Ni siquiera tengo uno.

34
00:01:04,195 --> 00:01:05,197
No de una manera triste

35
00:01:05,297 --> 00:01:07,301
más bien una forma fresca y rica en ocio.

36
00:01:07,401 --> 00:01:08,436
Vivo en una casa flotante.

37
00:01:08,604 --> 00:01:10,073
MEGAERA: Oh, eso suena.
tipo de diversión.

38
00:01:10,174 --> 00:01:12,010
TYRANNIS: ¿En serio?

39
00:01:12,110 --> 00:01:13,681
[Rugidos]

40
00:01:13,781 --> 00:01:15,618
TYRANNIS: ¿Qué está pasando?
MEGAERA: Coincidimos.

41
00:01:15,751 --> 00:01:17,354
Hora del dragón
para tirarnos de la barcaza.

42
00:01:17,488 --> 00:01:19,058
TYRANNIS: Hora del dragón
¿a qué ahora?

43
00:01:19,191 --> 00:01:21,830
[Estridente]

44
00:01:47,114 --> 00:01:48,216
TYRANNIS: ¡Buenos días familia!

45
00:01:48,349 --> 00:01:49,485
Estas mirando a un hombre

46
00:01:49,653 --> 00:01:51,624
quien se puso muy,
mucha suerte anoche.

47
00:01:51,724 --> 00:01:55,197
SHLUB: Por favor, díselo a tu padre.
sobre ello con exquisito detalle.

48
00:01:55,297 --> 00:01:58,737
Bueno, después de que Meg y yo
cayó de la barcaza

49
00:01:58,837 --> 00:01:59,974
y dejé de gritar,

50
00:02:00,074 --> 00:02:01,376
cenamos.

51
00:02:01,476 --> 00:02:03,747
Hasta ahora, esta cantidad de detalles

52
00:02:03,847 --> 00:02:05,016
no hace nada por mi.

53
00:02:05,117 --> 00:02:06,586
TYRANNIS: Estamos tomando cosas
lentamente.

54
00:02:06,686 --> 00:02:08,489
SHLUB: Ahora
Me has perdido por completo.
VÍSCERA: Hola, Ty.

55
00:02:08,557 --> 00:02:10,995
¿Crees que podrías ayudarme?
¿Con algún asunto de la ciudad esta noche?

56
00:02:11,095 --> 00:02:12,732
TYRANNIS: Oh, tengo una cita.

57
00:02:12,832 --> 00:02:13,868
VÍSCERA: Ah.

58
00:02:14,001 --> 00:02:15,270
Pero tal vez todavía pueda.

59
00:02:15,370 --> 00:02:17,275
hay mucho tiempo
en el día.

60
00:02:17,375 --> 00:02:18,845
Esa es la cuestión, nadie está de acuerdo.

61
00:02:18,978 --> 00:02:20,213
sobre cuánto día hay en un día,

62
00:02:20,313 --> 00:02:21,650
entonces la gente
seguir faltando citas.

63
00:02:21,817 --> 00:02:24,021
Pensé que tú y yo
Podría empezar a mirar las puestas de sol.

64
00:02:24,154 --> 00:02:25,323
para controlarlo.

65
00:02:25,423 --> 00:02:28,898
¿Necesitas mi ayuda?
viendo el atardecer?

66
00:02:28,998 --> 00:02:30,233
VISCERA: Sí, en Poppy Peak.

67
00:02:30,333 --> 00:02:32,271
Pero tienes una cita,
así que olvídate de que lo mencioné.

68
00:02:32,371 --> 00:02:34,609
TYRANNIS: Tal vez pueda
para mover algunas cosas.

69
00:02:34,709 --> 00:02:36,781
VISCERA: Como sea,
Podemos hacerlo otra noche.

70
00:02:36,914 --> 00:02:38,317
El sol se pone todos los días.

71
00:02:38,450 --> 00:02:40,755
Al menos eso creo.

72
00:02:40,822 --> 00:02:42,759
Papá, ¿podrías hablar conmigo?
en el otro cuarto, por favor?

73
00:02:42,859 --> 00:02:46,733
SHLUB: Espero que sea el baño.
porque hacia allá me dirijo.

74
00:02:46,833 --> 00:02:47,869
DOOZIE: [Imita una trompeta]

75
00:02:48,002 --> 00:02:50,474
un mensaje
¡De la Secretaría Social!

76
00:02:50,542 --> 00:02:52,512
Eh, papá se fue. Sólo estamos nosotros aquí.

77
00:02:52,579 --> 00:02:54,482
Bueno, ya lo hice
el ruido de la trompeta,

78
00:02:54,583 --> 00:02:56,019
así que solo voy a decir la cosa.

79
00:02:56,186 --> 00:02:58,356
La familia real
del Reino de Sebacea

80
00:02:58,423 --> 00:03:00,695
lamento informarte
que tienen una plaga.

81
00:03:00,828 --> 00:03:03,834
Entonces tendremos
para reprogramar su visita,

82
00:03:03,968 --> 00:03:05,939
o, dependiendo del número de muertos,

83
00:03:06,072 --> 00:03:07,441
cancelarlo permanentemente.

84
00:03:07,576 --> 00:03:09,513
DELIRIA: ¿Dijiste "plaga"?

85
00:03:09,647 --> 00:03:11,182
ESTUPENDO: Mamá,
¿Por qué dijiste "plaga"?

86
00:03:11,282 --> 00:03:12,852
de la misma manera que diría "pastel"

87
00:03:12,952 --> 00:03:15,290
Porque el primer dios
quien se presenta en una ciudad plagada

88
00:03:15,390 --> 00:03:16,627
llega a reclamar crédito por ello,

89
00:03:16,760 --> 00:03:19,332
y luego toda la ciudad
se encoge de miedo

90
00:03:19,465 --> 00:03:20,635
cada vez que volvemos.

91
00:03:20,735 --> 00:03:22,304
ESTUPENDO:
Eso no es como un pastel.

92
00:03:22,471 --> 00:03:24,909
DELIRIA: Entonces, si me disculpas,
Mamá tiene que ir a cobrar.

93
00:03:25,043 --> 00:03:26,680
HIPOCAMPO:
¿Te importa si te acompaño?

94
00:03:26,780 --> 00:03:28,149
¿Por qué?

95
00:03:28,283 --> 00:03:29,853
HIPOCAMPO:
Los sebáceos son gente pez.

96
00:03:29,953 --> 00:03:31,055
Quizás necesites un traductor.

97
00:03:31,155 --> 00:03:32,925
Hablo un poco glu-glub.

98
00:03:33,026 --> 00:03:34,530
Debería estar bien.

99
00:03:34,630 --> 00:03:35,598
Está bien, está bien.

100
00:03:35,698 --> 00:03:37,234
vas a estar haciendo
algunos dioses de alto nivel.

101
00:03:37,335 --> 00:03:38,436
Quiero verlo.

102
00:03:38,504 --> 00:03:40,040
quiero estudiar
el maestro en el trabajo.

103
00:03:40,140 --> 00:03:41,342
DELIRIA: Bueno,
La próxima vez, comienza con eso.

104
00:03:41,409 --> 00:03:43,580
Se deja llevar fácilmente por los halagos.

105
00:03:43,680 --> 00:03:44,716
[Ladra]

106
00:03:44,816 --> 00:03:46,018
HIPOCAMPO: ¡Oh, sí!

107
00:03:46,119 --> 00:03:48,690
¿Quién es una buena chica?

108
00:03:49,993 --> 00:03:51,195
TIRANIS: Papá,
Estabas tan equivocado.

109
00:03:51,262 --> 00:03:52,665
Las vísceras están dentro de mí.

110
00:03:52,765 --> 00:03:55,103
SHLUB: Para que quede claro,
¿Es esta una situación?

111
00:03:55,170 --> 00:03:57,341
donde me equivoco
¿Es algo bueno para ti?

112
00:03:57,441 --> 00:03:58,977
Porque si es así, ¡hurra!

113
00:03:59,077 --> 00:04:00,314
TIRANIS:
Ya escuchaste lo que ella dijo.

114
00:04:00,447 --> 00:04:02,853
ella me quiere
cronometrar el atardecer con ella.

115
00:04:02,953 --> 00:04:04,188
¿Calcular la puesta de sol?

116
00:04:04,289 --> 00:04:06,126
Eso es completamente
actividad inventada.

117
00:04:06,226 --> 00:04:07,495
Está encendido.

118
00:04:07,596 --> 00:04:08,931
SHLUB: Eso es genial.
Entonces, ¿cuál es el problema?

119
00:04:09,031 --> 00:04:10,835
El problema es que tengo
esta nueva novia, Meg.

120
00:04:10,968 --> 00:04:12,003
Oh Dios, voy a tener

121
00:04:12,104 --> 00:04:13,641
para romper con ella,
¿no?

122
00:04:13,741 --> 00:04:14,809
Oh, odio esto.

123
00:04:14,909 --> 00:04:15,978
Me siento enferma.

124
00:04:16,078 --> 00:04:18,684
Hijo, ¿qué estás intentando?
para decirme?

125
00:04:18,784 --> 00:04:20,855
¿Eres monógamo?

126
00:04:20,989 --> 00:04:23,628
¿Qué? Sí, supongo.

127
00:04:23,728 --> 00:04:26,132
SHLUB: Escucha,
Te amaré pase lo que pase,

128
00:04:26,232 --> 00:04:28,504
y estoy dispuesto
para aceptar tu estilo de vida.

129
00:04:28,638 --> 00:04:32,211
simplemente preferiría
No tengo que oír hablar de eso.

130
00:04:32,311 --> 00:04:36,085
[Truenos]

131
00:04:36,152 --> 00:04:37,889
DELIRIA: ¡Gente hermosa de Sebacea!

132
00:04:37,989 --> 00:04:39,057
Debes estar preguntándote

133
00:04:39,157 --> 00:04:43,032
¿Por qué todos habéis estado muriendo?
y/o poniéndose muy feo.

134
00:04:43,132 --> 00:04:44,569
Bueno, ya no te lo preguntes.

135
00:04:44,703 --> 00:04:47,274
Yo, la diosa Reina Deliria,

136
00:04:47,408 --> 00:04:49,278
han traído
esta plaga sobre ti

137
00:04:49,412 --> 00:04:51,684
porque me has disgustado.

138
00:04:51,784 --> 00:04:53,452
SAPO: Siempre he mirado
así,

139
00:04:53,587 --> 00:04:54,890
Entonces estoy bien, ¿verdad?

140
00:04:54,990 --> 00:04:56,459
No, borré tu memoria.

141
00:04:56,594 --> 00:04:58,362
Ayer estuviste preciosa.

142
00:04:58,462 --> 00:04:59,766
SAPO: ¿Lo estaba?

143
00:04:59,867 --> 00:05:02,004
Eso es... ¡increíble!

144
00:05:02,104 --> 00:05:04,408
ALGUS: Bueno, no lo sabíamos.
qué dios habíamos molestado,

145
00:05:04,509 --> 00:05:05,745
pero ahora que lo hacemos,

146
00:05:05,879 --> 00:05:07,414
podemos hacer algo al respecto,
¿Verdad, chicos?

147
00:05:07,549 --> 00:05:09,184
HIPOCAMPO: Espera un segundo,
Rey Agosto.

148
00:05:09,284 --> 00:05:10,487
Sólo tengo algunas preguntas.

149
00:05:10,588 --> 00:05:12,559
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

150
00:05:12,692 --> 00:05:14,195
HIPOCAMPO:
Sólo un poco de ciencia.

151
00:05:14,261 --> 00:05:15,832
¿Cuál es tu fuente principal?
de agua potable?

152
00:05:15,932 --> 00:05:17,101
¿Es este estanque?

153
00:05:17,167 --> 00:05:18,905
ALGO: Sí. ¿Por qué lo preguntas?

154
00:05:19,005 --> 00:05:20,340
DELIRIA: Sí, ¿por qué lo preguntas?

155
00:05:20,440 --> 00:05:22,979
porque estas muy cerca
para disgustarme ahora mismo,

156
00:05:23,079 --> 00:05:24,983
y estoy de un humor atroz.

157
00:05:25,083 --> 00:05:27,020
HIPOCAMPO: Tengo una teoría.
que las plagas son causadas

158
00:05:27,120 --> 00:05:28,824
por algo en agua con caca.

159
00:05:28,957 --> 00:05:29,859
Potencialmente la caca.

160
00:05:29,960 --> 00:05:32,163
DELIRIA: Bueno,
Deja de tener esa teoría.

161
00:05:32,264 --> 00:05:34,202
dijiste
ibas a estudiarme,

162
00:05:34,368 --> 00:05:36,306
y antes de eso,
Dijiste que hablas glub-glub.

163
00:05:36,406 --> 00:05:38,710
Lo que fuera necesario
para que me traigas aquí.

164
00:05:38,844 --> 00:05:41,216
Ahora voy a descubrir
cómo funciona la plaga,

165
00:05:41,349 --> 00:05:43,955
así se puede evitar
en el futuro.

166
00:05:44,088 --> 00:05:45,224
[Jadeos]
¿Por qué lo harías?

167
00:05:45,324 --> 00:05:47,093
¿Una cosa tan mezquina y vengativa?

168
00:05:47,194 --> 00:05:50,233
¿Por qué crees?
Por la gloria. ¡Eh!

169
00:05:50,333 --> 00:05:52,337
DELIRIA: Bueno,
haces tu pequeña ciencia,

170
00:05:52,437 --> 00:05:53,975
pero mantente fuera de mi camino.

171
00:05:54,075 --> 00:05:55,310
Y si les das aunque sea una pista

172
00:05:55,410 --> 00:05:57,515
que yo no causé este,
Lo juro que--

173
00:05:57,649 --> 00:05:59,686
ALGUS: ¡Oye!
¿Vas a tardar un rato?

174
00:05:59,786 --> 00:06:01,322
DELIRIA: Sí,
vamos a estar un rato.

175
00:06:01,422 --> 00:06:02,659
Y te acabas de conseguir

176
00:06:02,759 --> 00:06:05,430
tres semanas más de peste
por interrumpir.

177
00:06:05,565 --> 00:06:06,934
ALGUS: ¡Oh, Algus!

178
00:06:07,034 --> 00:06:08,069
¡Estúpido, estúpido!

179
00:06:08,202 --> 00:06:09,640
¿Por qué tuviste que--

180
00:06:09,740 --> 00:06:11,375
Bueno, todo el mundo comete errores.

181
00:06:11,510 --> 00:06:14,215
Los tendrás la próxima vez.
¡Algus!

182
00:06:14,382 --> 00:06:15,618
TIRANIS:
Gracias por recibirme temprano.

183
00:06:15,684 --> 00:06:16,987
MEGAERA: Oh, estaba feliz de hacerlo.

184
00:06:17,087 --> 00:06:18,524
Sabes, mi oráculo me dijo

185
00:06:18,591 --> 00:06:20,561
iba a encontrarme
un tipo gracioso en una barcaza.

186
00:06:20,661 --> 00:06:23,332
En realidad, entiende esto,
ella dijo "un guardián".

187
00:06:23,432 --> 00:06:25,136
Oh, ¿no es increíble?

188
00:06:25,237 --> 00:06:26,940
Sí... sobre eso.

189
00:06:27,073 --> 00:06:29,646
MEGAERA: ¿Está todo bien?
TYRANNIS: No, quiero decir, sí.

190
00:06:29,780 --> 00:06:32,351
quiero decir,
hay algo que necesito--

191
00:06:32,451 --> 00:06:33,620
MEGAERA: Dios mío.

192
00:06:33,754 --> 00:06:35,658
Esperar.
No puedo creer que esté aquí.

193
00:06:35,825 --> 00:06:37,260
TIRANIS: ¿Quién?
MEGAERA: Lo siento mucho.

194
00:06:37,360 --> 00:06:38,764
Necesito encargarme de esto
muy rápido.

195
00:06:38,864 --> 00:06:40,333
[Voz de diosa] ¡Seth! ¡Te veo!

196
00:06:40,433 --> 00:06:42,939
¿Crees que puedes disfrutar?
una buena comida?

197
00:06:43,039 --> 00:06:44,743
¡Nunca podrás escapar de mí!

198
00:06:44,843 --> 00:06:45,911
Soy implacable.

199
00:06:46,012 --> 00:06:47,414
Soy implacable.

200
00:06:47,548 --> 00:06:49,553
Dondequiera que vayas,
hagas lo que hagas,

201
00:06:49,653 --> 00:06:51,957
Yo soy tu destrucción personal.

202
00:06:52,057 --> 00:06:56,266
La única manera de detenerlo
es suicidarse.

203
00:06:56,433 --> 00:06:57,635
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!

204
00:06:57,702 --> 00:06:59,038
[El hombre gime y grita]

205
00:06:59,138 --> 00:07:00,608
[La sangre brota]

206
00:07:00,708 --> 00:07:02,010
Está pensando en ello.

207
00:07:07,253 --> 00:07:08,691
TIRANIS: Lo siento. ¿Estás--

208
00:07:08,724 --> 00:07:09,926
MEGAERA: Soy una furia.

209
00:07:10,026 --> 00:07:11,964
Lo siento mucho
tener que trabajar en nuestra cita.

210
00:07:12,097 --> 00:07:13,700
Odio a la gente que hace eso.

211
00:07:13,834 --> 00:07:15,538
TYRANNIS: Entonces tu trabajo es--

212
00:07:15,672 --> 00:07:17,073
MEGAERA: Para atormentar a los hombres. Sí.

213
00:07:17,140 --> 00:07:18,778
Cuando un chico se equivoca
con una mujer, ella nos llamará,

214
00:07:18,878 --> 00:07:20,681
y atormentamos al chico
hasta que se suicida.

215
00:07:20,781 --> 00:07:23,420
[Voz de Diosa] ¿Cuál es realmente tu
debería considerar!

216
00:07:23,588 --> 00:07:25,725
Entonces, de todos modos,
por eso no me gusta mucho

217
00:07:25,859 --> 00:07:27,562
para hablar de ello
temprano en una relación.

218
00:07:27,662 --> 00:07:29,498
La energía de la furia
tiende a intimidar a los chicos,

219
00:07:29,600 --> 00:07:31,402
y a veces
No puedo del todo--

220
00:07:31,537 --> 00:07:33,306
[Voz de diosa]
¡Quítelo de inmediato!

221
00:07:33,473 --> 00:07:34,642
¿Sabes? Como que quiere...

222
00:07:34,743 --> 00:07:36,278
[Voz de diosa]
--¡Espera un poco!

223
00:07:36,412 --> 00:07:38,149
Pero no te sientes intimidado,
¿eres tú?

224
00:07:38,249 --> 00:07:41,590
¿Dijiste que había algo?
¿Querías hablar?

225
00:07:41,657 --> 00:07:44,729
TYRANNIS: No.

226
00:07:44,796 --> 00:07:47,334
[Gritos]

227
00:07:47,434 --> 00:07:50,207
Ella es una furia.
Megaera es una furia flipante.

228
00:07:50,340 --> 00:07:51,643
necesito a todos
dejarlo todo

229
00:07:51,743 --> 00:07:53,714
y ayúdame a lidiar con esto.

230
00:07:53,848 --> 00:07:55,049
SHLUB: No veo ningún problema.

231
00:07:55,149 --> 00:07:57,655
siempre he querido
ser devastado por una furia.

232
00:07:57,788 --> 00:07:59,158
TYRANNIS: Iba a
romper con ella

233
00:07:59,258 --> 00:08:00,828
para poder ver el atardecer
con la chica de mis sueños.

234
00:08:00,929 --> 00:08:02,699
No puedo hacer eso ahora.
Ella me enfurecerá.

235
00:08:02,799 --> 00:08:04,368
No puedo soportar enojarme.

236
00:08:04,468 --> 00:08:05,804
ESTUPENDO: Nadie puede.

237
00:08:05,904 --> 00:08:07,976
TIRANIS: Exactamente,
lo que significa que realmente no puedo.

238
00:08:08,109 --> 00:08:09,211
¿Qué diablos hago ahora?

239
00:08:09,311 --> 00:08:10,615
ESTUPENDO: Este es fácil.

240
00:08:10,715 --> 00:08:12,417
Haz que ella te deje.
¡Eres genial en eso!

241
00:08:12,552 --> 00:08:14,054
TYRANNIS: Gracias,
pero no esta vez.

242
00:08:14,154 --> 00:08:17,662
A ella le gusto.
Su oráculo dijo que soy un guardián.

243
00:08:17,762 --> 00:08:20,433
Está bien, está bien, lo tengo.

244
00:08:20,534 --> 00:08:22,639
Soy el oráculo que todo lo ve.

245
00:08:22,739 --> 00:08:25,310
tengo un ojo
y lo ve todo.

246
00:08:25,376 --> 00:08:28,283
Probablemente porque estoy respirando
El volcán humea todo el día.

247
00:08:28,383 --> 00:08:29,619
Eso es un rumor sobre oráculos.

248
00:08:29,753 --> 00:08:31,590
son básicamente
simplemente alucinando.

249
00:08:31,690 --> 00:08:33,326
voy a fingir
ser un oráculo

250
00:08:33,426 --> 00:08:34,762
y dile que no salga contigo.

251
00:08:34,896 --> 00:08:36,566
TYRANNIS: No lo sé, Stupe.
Se siente arriesgado.

252
00:08:36,666 --> 00:08:40,106
ESTUPENDO:
Tienes mucho sueño.

253
00:08:40,206 --> 00:08:41,275
TYRANNIS: Eso es hipnosis.

254
00:08:41,375 --> 00:08:42,745
ESTUPENDO: ¿Es esta tu tarjeta?

255
00:08:42,845 --> 00:08:45,083
TYRANNIS: Eso es magia.
¿Alguna otra idea?

256
00:08:45,183 --> 00:08:46,218
Ve a ver Vísceras.

257
00:08:46,318 --> 00:08:47,555
Papá se encargará de ello.

258
00:08:47,689 --> 00:08:50,159
Yo tripulé un pretendiente
en la vida de Megaera,

259
00:08:50,260 --> 00:08:51,495
Puedo hacerlo de nuevo.

260
00:08:51,630 --> 00:08:52,965
ESTUPENDO: Y yo
Todavía tengo ese plan de Oracle.

261
00:08:53,065 --> 00:08:58,476
en mi bolsillo trasero,
y me siento muy espeluznante.

262
00:08:58,577 --> 00:09:00,046
TYRANNIS: Eso es un fantasma, Stupe.

263
00:09:00,213 --> 00:09:01,617
ESTUPENDO: Entonces,
vamos a seguir jugando

264
00:09:01,717 --> 00:09:04,455
¿Sandía-Hacha-Boca o qué?

265
00:09:04,556 --> 00:09:06,125
VÍSCERA: Oh, bien, estás aquí.

266
00:09:06,225 --> 00:09:08,463
TYRANNIS: No me lo perdería.
Aunque debo advertirte,

267
00:09:08,564 --> 00:09:10,233
Técnicamente no estoy soltero. Todavía.

268
00:09:10,333 --> 00:09:11,870
VÍSCERA: Espera, ¿qué? ¿Avisarme?

269
00:09:12,004 --> 00:09:13,440
TIRANIS: Nada. No, no lo hice.

270
00:09:13,507 --> 00:09:16,011
Solo estaba diciendo--
Me encanta simplemente decir.

271
00:09:16,178 --> 00:09:17,314
Es muy fundamental.

272
00:09:17,414 --> 00:09:18,684
VISCERA: [Risas]
Está bien, bicho raro.

273
00:09:18,818 --> 00:09:20,286
Empecemos
antes de que perdamos más luz.

274
00:09:20,386 --> 00:09:22,424
TYRANNIS: Espera, en realidad estamos
midiendo la puesta de sol?

275
00:09:22,558 --> 00:09:23,727
VISCERA: Dios, tengo hambre.

276
00:09:23,828 --> 00:09:24,929
Dame tu mano.

277
00:09:25,029 --> 00:09:26,533
Para medir.
TYRANNIS: [Suspira]

278
00:09:26,633 --> 00:09:28,169
VISCERA: Sólo porque
soy un canibal hambriento

279
00:09:28,269 --> 00:09:29,404
No significa que quiera comerte.

280
00:09:29,505 --> 00:09:31,375
Traje bocadillos. Aquí.

281
00:09:31,475 --> 00:09:32,578
Sostendré este mostrador

282
00:09:32,712 --> 00:09:34,315
y tu lentamente
cierra los dedos

283
00:09:34,415 --> 00:09:35,752
mientras el sol se pone.

284
00:09:35,852 --> 00:09:37,353
TYRANNIS: Y estás diciendo
esta es la única manera

285
00:09:37,487 --> 00:09:38,523
decir la hora?

286
00:09:38,624 --> 00:09:40,092
VÍSCERAS: Única manera
Podría pensar en.

287
00:09:40,259 --> 00:09:42,565
TIRANIS: Entonces,
¿Te estás adaptando bien?

288
00:09:42,665 --> 00:09:43,767
haciendo amigos?

289
00:09:43,868 --> 00:09:45,604
VÍSCERA: Bueno,
Hice un amigo.

290
00:09:45,704 --> 00:09:47,709
Ella solo me estaba diciendo
conoció a un chico que realmente le gusta,

291
00:09:47,842 --> 00:09:49,713
pero no está seguro
ella debería decirle.

292
00:09:49,813 --> 00:09:51,583
TYRANNIS: Está bien,
Creo que lo entiendo.

293
00:09:51,683 --> 00:09:53,520
¿Es porque tu "amigo"

294
00:09:53,587 --> 00:09:56,025
no lo sabe
si el siente lo mismo?

295
00:09:56,125 --> 00:09:57,460
VÍSCERAS: Exacto.
TIRANIS: Bueno,

296
00:09:57,562 --> 00:09:59,799
Puedo decirte con certeza,
lo hace.

297
00:09:59,933 --> 00:10:02,170
VISCERA: [Risas]
¿Cómo sabes eso?

298
00:10:02,270 --> 00:10:04,676
Maldita sea, lo arruinamos.

299
00:10:04,809 --> 00:10:06,746
supongo que tendremos
volver otra vez
mañana por la noche.

300
00:10:06,846 --> 00:10:09,018
TYRANNIS: Claro,
también, porque nosotros--

301
00:10:09,118 --> 00:10:10,287
VÍSCERA: ¿Cecina?

302
00:10:10,387 --> 00:10:12,424
TYRANNIS: ¿De qué tipo?

303
00:10:13,561 --> 00:10:15,998
SHLUB: Meg.
MEGAERA: Oh, Shlub,
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:10:16,132 --> 00:10:18,403
SHLUB: ¿Por qué no
presentarme a tu amigo?

305
00:10:18,537 --> 00:10:20,106
MEGAERA: ¿Eh?
BROSEIDON: ¿Qué pasa, Meg?

306
00:10:20,206 --> 00:10:21,275
Soy Broseidón.

307
00:10:21,375 --> 00:10:23,146
Como en, sobrino de Poseidón.

308
00:10:23,246 --> 00:10:24,549
Sí, ese Poseidón.

309
00:10:24,649 --> 00:10:26,586
Pero soy mi propio chico.
He estado trabajando en eso.

310
00:10:26,686 --> 00:10:28,323
MEGAERA: Oh, lo siento.
Realmente no pude oírte

311
00:10:28,456 --> 00:10:31,963
sobre todas las campanas de alarma
sonando en mi cabeza.
¿Qué fue eso?

312
00:10:32,096 --> 00:10:33,466
¡Bueno!

313
00:10:33,567 --> 00:10:34,669
Uno luchador.

314
00:10:34,769 --> 00:10:36,171
Yo soy muy luchadora.

315
00:10:36,271 --> 00:10:39,444
SHLUB: Broseidon, ¿lo hiciste?
¿Tienes algo que contarle a Megaera?

316
00:10:39,545 --> 00:10:40,647
BROSEIDON: Correcto, sí.

317
00:10:40,748 --> 00:10:41,917
Hablando de papás,

318
00:10:42,051 --> 00:10:44,121
tu padre, hombre,
debe ser un ladrón,

319
00:10:44,254 --> 00:10:45,423
porque robó las estrellas

320
00:10:45,525 --> 00:10:48,129
y el los puso
en tus ojos, cariño.

321
00:10:48,229 --> 00:10:49,732
Mi padre es Hades.

322
00:10:49,832 --> 00:10:52,237
BROSEIDON: ¡Maldita sea!
Entonces esos son probablemente, como--

323
00:10:52,371 --> 00:10:54,441
¿Qué? ¿Cráneos de gente ahí dentro?

324
00:10:54,542 --> 00:10:56,947
[Risas]
Eres estúpido.

325
00:10:57,047 --> 00:10:59,317
BROSEIDON: Oh, hombre,
y das tanto miedo.

326
00:10:59,417 --> 00:11:02,625
[Risas]
Me encanta cuando las mujeres
son malos conmigo.

327
00:11:02,725 --> 00:11:04,595
ESTUPENDO:
Te estoy viendo en una visión.

328
00:11:04,696 --> 00:11:07,367
La visión es causada
por los vapores del volcán.

329
00:11:07,467 --> 00:11:08,670
Veo un océano,

330
00:11:08,770 --> 00:11:11,208
pero específicamente
no una casa flotante.

331
00:11:11,308 --> 00:11:14,381
Y un chico--
Vale, guau, esto es crucial.

332
00:11:14,481 --> 00:11:16,753
con una cola de caballo en la barbilla.

333
00:11:16,853 --> 00:11:18,657
MEGAERA: Ella te está describiendo.

334
00:11:18,757 --> 00:11:20,059
BROSEIDON: Está bien, pero, como,

335
00:11:20,159 --> 00:11:22,632
¿Es ella casualmente?
alucinando exactamente a mi

336
00:11:22,732 --> 00:11:24,368
mientras no me ves
justo en frente de ella, o--

337
00:11:24,468 --> 00:11:27,007
SHLUB: Tomemos
cualquier comida para llevar se siente bien
y seguir adelante.

338
00:11:27,107 --> 00:11:28,810
ALGUS: [Se aclara la garganta]
¿Puedo presentarles?

339
00:11:28,911 --> 00:11:29,979
para tu placer,

340
00:11:30,079 --> 00:11:32,585
el mundialmente famoso
¡Coro Sebáceo!

341
00:11:32,718 --> 00:11:34,087
[Los cantantes se aclaran la garganta]

342
00:11:34,187 --> 00:11:37,193
[Cantando]

343
00:11:37,293 --> 00:11:39,665
ALGUS: Tu plaga se llevó
todos menos las bases.

344
00:11:39,765 --> 00:11:43,741
DELIRIA: Ay, son terribles,
pero me gusta
cómo dijiste que era mi plaga.

345
00:11:43,808 --> 00:11:45,043
No lo olvides.

346
00:11:45,143 --> 00:11:47,915
Ahora, hablemos de mi templo.
[Sonido de tintineo]

347
00:11:48,015 --> 00:11:50,821
HIPOCAMPO: ¿Puedo tener
¿Prestar atención a todos, por favor?

348
00:11:50,921 --> 00:11:52,725
estoy buscando un voluntario

349
00:11:52,825 --> 00:11:55,598
para algunos experimentos
voy a estar haciendo

350
00:11:55,664 --> 00:11:57,568
sobre las causas de la peste.

351
00:11:57,702 --> 00:11:59,004
DELIRIA: ¿Las causas de la peste?

352
00:11:59,104 --> 00:12:00,440
HIPOCAMPO: Divulgación completa,

353
00:12:00,508 --> 00:12:01,809
esto será
extremadamente peligroso,

354
00:12:01,943 --> 00:12:03,881
pero podrías salvar
tu ciudad.

355
00:12:03,981 --> 00:12:06,385
DELIRIA: Ay, hipocampo,
eso me recuerda.

356
00:12:06,451 --> 00:12:07,588
Quería decirte--

357
00:12:07,722 --> 00:12:08,991
[Susurrando] Ríndete,
pequeño asqueroso,

358
00:12:09,091 --> 00:12:10,861
o te aplastaré
en una pasta.

359
00:12:10,961 --> 00:12:13,232
HIPOCAMPO: Bien.
Desafortunadamente para ti,

360
00:12:13,299 --> 00:12:14,167
soy un científico,

361
00:12:14,268 --> 00:12:16,540
entonces es mi trabajo
para descubrir la verdad.

362
00:12:16,673 --> 00:12:18,710
¿La verdad? ¿A quién le importa?

363
00:12:18,810 --> 00:12:20,914
¿Alguien?
SCRUMBO: Lo haré.

364
00:12:20,981 --> 00:12:22,752
[Jadeando]
SEBÁCEOS: Scrumbo--

365
00:12:22,852 --> 00:12:25,490
SCRUMBO: tengo
no queda nada que perder.

366
00:12:25,591 --> 00:12:27,294
Y si voy a salir,

367
00:12:27,427 --> 00:12:29,632
Prefiero hacerlo ayudando.

368
00:12:29,765 --> 00:12:30,834
No, no, no.

369
00:12:30,935 --> 00:12:32,638
Saludable.
Supongo que debería haberlo especificado.

370
00:12:32,738 --> 00:12:35,511
Pensé que estaba claro.

371
00:12:35,611 --> 00:12:37,648
Creo que la peste puede ser causada

372
00:12:37,749 --> 00:12:40,253
por algo que crece
en agua con caca.

373
00:12:40,386 --> 00:12:42,725
No es ningún acto de ningún dios,

374
00:12:42,825 --> 00:12:44,795
Solo agua con caca normal.

375
00:12:44,929 --> 00:12:46,331
SEBÁCEOS: ¿Qué?

376
00:12:46,431 --> 00:12:47,935
ALGUS: ¿Estás diciendo que deberíamos
estar besando el culo del agua

377
00:12:48,035 --> 00:12:49,171
en lugar de Deliria?

378
00:12:49,271 --> 00:12:51,309
MUJER PEZ: ¿Cómo nos besaríamos?
el culo del agua?

379
00:12:51,375 --> 00:12:52,477
ALGUS: Encontraremos una manera.

380
00:12:52,611 --> 00:12:53,947
DELIRIA: ¡Diosa ira!

381
00:12:54,047 --> 00:12:57,086
HIPOCAMPO:
¡No puedes silenciar el tr--!

382
00:12:57,186 --> 00:12:59,859
DELIRIA: Ahora, ¿dónde estábamos?

383
00:12:59,959 --> 00:13:03,199
SHLUB: La próxima canción.
es sólo para los amantes.

384
00:13:03,299 --> 00:13:05,035
[Música sonando]

385
00:13:05,169 --> 00:13:07,340
ESTUPENDO: Me di cuenta
que estaba haciendo mal
la última vez.

386
00:13:07,440 --> 00:13:09,546
necesitaba un poco de ayuda
de los vapores de la tierra,

387
00:13:09,679 --> 00:13:10,781
Si sabes a lo que me refiero.

388
00:13:10,881 --> 00:13:12,618
SHLUB: Yo soy
un compañero increíble,

389
00:13:12,718 --> 00:13:15,958
y todo va bien
sin ti.

390
00:13:16,058 --> 00:13:17,662
MEGAERA: Esto es divertido,

391
00:13:17,795 --> 00:13:19,231
pero me siento mal por Ty.

392
00:13:19,364 --> 00:13:21,335
Es un tipo realmente genuino.
y no quiero hacerle daño.

393
00:13:21,402 --> 00:13:22,838
BROSEIDÓN:
Eres una buena mujer, hombre.

394
00:13:22,972 --> 00:13:24,776
Pero tienes que prometerme
cuando rompamos,

395
00:13:24,943 --> 00:13:26,112
Me vas a dar un infierno.

396
00:13:26,212 --> 00:13:27,615
Porque siento que, en el fondo,

397
00:13:27,715 --> 00:13:29,653
ese es el tipo de tratamiento
Me lo merezco.

398
00:13:29,753 --> 00:13:31,455
MEGAERA: Por supuesto, Broseidón.

399
00:13:31,556 --> 00:13:32,691
Por supuesto.

400
00:13:32,825 --> 00:13:35,330
Pero primero,
Tengo que romper con Ty.

401
00:13:35,430 --> 00:13:37,300
ESTUPENDO:
¡Ella va a romper contigo!

402
00:13:37,400 --> 00:13:38,970
¡Lo vi! ¡En su visión!

403
00:13:39,071 --> 00:13:40,439
¡Y en la vida real!

404
00:13:40,540 --> 00:13:42,076
Oh hombre, tengo que esconderme.

405
00:13:42,210 --> 00:13:45,050
Estos vapores de volcán son salvajes.

406
00:13:45,150 --> 00:13:46,586
[Gritos]

407
00:13:46,687 --> 00:13:47,955
TIRANIS: ¡Megaera!

408
00:13:48,055 --> 00:13:50,359
MEGAERA: Ty, escucha,
eres un gran tipo,

409
00:13:50,459 --> 00:13:52,798
pero no creo
esto va a funcionar.

410
00:13:52,865 --> 00:13:54,234
Conocí a alguien más.

411
00:13:54,335 --> 00:13:55,437
TIRANIS: Oh, no.

412
00:13:55,571 --> 00:13:56,739
Estoy triste, pero lo entiendo.

413
00:13:56,839 --> 00:13:58,176
MEGAERA: Fue un poco loco.
[Risas]

414
00:13:58,276 --> 00:13:59,912
Acabamos de tener tal conexión

415
00:14:00,013 --> 00:14:01,916
y este oráculo loco
dijo algo.

416
00:14:02,050 --> 00:14:04,154
ESTUPENDO:
Te dije que funcionaría.

417
00:14:04,254 --> 00:14:05,658
MEGAERA: ¿Ese es el oráculo?

418
00:14:05,758 --> 00:14:07,561
ESTUPENDO: [Gruñidos y gritos]

419
00:14:07,661 --> 00:14:08,730
MEGAERA: ¿Arbusto? ¿Qué...?

420
00:14:08,830 --> 00:14:11,603
¿Planeaste todo esto?

421
00:14:11,703 --> 00:14:13,006
TIRANIS: Oh, no. Oh, no.

422
00:14:13,106 --> 00:14:18,048
Oh, no. Oh, no. Oh, no. Oh, no.

423
00:14:18,115 --> 00:14:20,119
ESTUPENDO: Cualquiera quiere pegar
¿El volcán conmigo?

424
00:14:20,219 --> 00:14:23,459
¿Humos? ¿No?
Es posible que tenga un problema.

425
00:14:28,235 --> 00:14:30,440
[Voz de diosa] Te inventaste
todo un esquema con tu familia

426
00:14:30,574 --> 00:14:31,709
¿Así que rompería contigo?

427
00:14:31,809 --> 00:14:33,345
¡Qué insultante es eso!

428
00:14:33,445 --> 00:14:35,951
Me preocupaba que te enojases
si terminé las cosas.

429
00:14:36,052 --> 00:14:38,524
Pensaste que estaría molesto
después de dos citas?

430
00:14:38,624 --> 00:14:41,195
TYRANNIS: Bueno, en mi defensa,
Pareces bastante molesto.

431
00:14:41,295 --> 00:14:43,232
no estoy enojado
rompiste conmigo,

432
00:14:43,332 --> 00:14:46,205
Estoy enojado porque lo hiciste
como un dos caras

433
00:14:46,305 --> 00:14:47,307
¡comadreja cobarde!

434
00:14:47,373 --> 00:14:48,977
Si pudieras calmarte
por un segundo

435
00:14:49,077 --> 00:14:50,446
podemos hablar de esto.

436
00:14:50,514 --> 00:14:52,017
¿Cálmate?

437
00:14:52,117 --> 00:14:56,258
Eso es todo, estoy oficialmente
enviando su boleto Fury.

438
00:14:56,358 --> 00:14:57,828
¡Estás furioso!

439
00:14:57,928 --> 00:15:00,132
TYRANNIS: [Gritando]

440
00:15:00,232 --> 00:15:01,903
Y con esta gota de sangre,

441
00:15:02,003 --> 00:15:05,276
Yo consagro esta piedra
en nombre de Deliria,

442
00:15:05,443 --> 00:15:09,083
cual sera uno
de las miles de piedras--

443
00:15:09,184 --> 00:15:10,854
estas diciendo
la estructura más alta

444
00:15:10,921 --> 00:15:12,525
en el mundo?
DELIRIA: Sí.

445
00:15:12,625 --> 00:15:13,860
ALGUS: Millones de piedras

446
00:15:13,927 --> 00:15:16,498
formando el gran templo
de Deliria.

447
00:15:16,599 --> 00:15:17,768
Y estás diciendo cada uno

448
00:15:17,835 --> 00:15:19,538
tiene que ser consagrado
en mi sangre?

449
00:15:19,638 --> 00:15:22,443
DELIRIA: Ah, no lo sé.
cuanta sangre
¿Qué suelen tener las cosas?

450
00:15:22,511 --> 00:15:26,553
ALGUS: No pienso lo suficiente
por un millón de piedras.

451
00:15:26,653 --> 00:15:29,157
[Gruñidos]

452
00:15:32,264 --> 00:15:35,270
¡Ah!

453
00:15:35,370 --> 00:15:38,075
¡Oh!

454
00:15:38,175 --> 00:15:39,812
DELIRIA: Oye que te parece
estás haciendo?

455
00:15:39,912 --> 00:15:42,518
Demostrando que esta agua
está causando la plaga

456
00:15:42,618 --> 00:15:45,423
cuando me infecto.

457
00:15:45,524 --> 00:15:46,392
[Jadeando]

458
00:15:46,526 --> 00:15:48,530
ALGUS: ¡Mira, Scumbo!
Mira lo que es...

459
00:15:48,630 --> 00:15:52,036
[Jadeando]
Te hubiera gustado, apuesto.

460
00:15:52,136 --> 00:15:54,007
TYRANNIS: [Gritando]

461
00:15:54,107 --> 00:15:56,011
MEGAERA: [Voz de Diosa]
Pequeña rata tonta.

462
00:15:56,111 --> 00:15:57,414
Me pregunto por dónde empezaré.

463
00:15:57,515 --> 00:16:00,386
¿Prurito fantasma?
¿Infección urinaria intratable?

464
00:16:00,486 --> 00:16:01,990
TYRANNIS: Eres
muy bueno en esto.

465
00:16:02,090 --> 00:16:04,863
Sé que lo soy. tu no lo eres
Simplemente jugando con una Furia.

466
00:16:04,963 --> 00:16:06,098
te estas equivocando

467
00:16:06,198 --> 00:16:09,839
con un triple
Furia del mes.

468
00:16:09,939 --> 00:16:11,475
Sólo salta, Ty.

469
00:16:11,576 --> 00:16:13,279
MEGAERA: Nos salvarías a los dos.
muchos problemas.

470
00:16:13,346 --> 00:16:15,316
podría estar en casa
a tiempo para la cena.

471
00:16:15,450 --> 00:16:16,719
¡Ah!

472
00:16:16,819 --> 00:16:19,124
MEGAERA: Ya tomaste
la salida del cobarde una vez.

473
00:16:19,191 --> 00:16:20,594
¿Por qué no hacerlo de nuevo?

474
00:16:20,694 --> 00:16:21,863
¡Cobarde!

475
00:16:21,963 --> 00:16:23,667
¡Cobarde!

476
00:16:23,800 --> 00:16:25,971
¡Cobarde!

477
00:16:26,071 --> 00:16:28,977
Lo sé. Sé que lo soy.

478
00:16:29,077 --> 00:16:31,616
Tenía demasiado miedo de tener
una ruptura incómoda
conversación contigo.

479
00:16:31,749 --> 00:16:32,885
Tienes toda la razón.

480
00:16:32,952 --> 00:16:34,889
Soy un cobarde.

481
00:16:34,956 --> 00:16:36,960
MEGAERA: [Gritos]
¿Qué hiciste?

482
00:16:37,060 --> 00:16:38,897
TIRANIS: Nada,
Sólo dije que tienes razón.

483
00:16:38,997 --> 00:16:41,068
MEGAERA: ¡Deja de hacer eso!

484
00:16:41,168 --> 00:16:42,504
TYRANNIS: ¿Lo siento?

485
00:16:42,604 --> 00:16:44,141
MEGAERA: No, no lo estés.

486
00:16:44,241 --> 00:16:46,947
Aquí es donde te derribo
y hacerte sentir como basura.

487
00:16:47,047 --> 00:16:48,716
Pero ya me siento como basura.

488
00:16:48,850 --> 00:16:49,986
Como que siempre lo hago.

489
00:16:50,120 --> 00:16:51,155
se que tengo miedo

490
00:16:51,255 --> 00:16:52,558
y soy un idiota con las mujeres,

491
00:16:52,658 --> 00:16:53,860
y me avergüenzo de eso.

492
00:16:53,994 --> 00:16:57,099
MEGAERA: ¿Qué te hace
inmune a la furia.

493
00:16:57,199 --> 00:17:03,179
Quiero decir, es aterrador.
pero no me voy a suicidar.

494
00:17:03,279 --> 00:17:05,784
MEGAERA: Oh, yo soy--
Ya no estoy enojado.

495
00:17:05,884 --> 00:17:07,821
[Risas]
Ni siquiera rastro de ello.

496
00:17:07,921 --> 00:17:08,990
Salvaje.

497
00:17:09,090 --> 00:17:10,359
Quizás solo tenía hambre.

498
00:17:10,492 --> 00:17:11,762
Bueno, genial.

499
00:17:11,862 --> 00:17:13,332
Entonces, amigos?

500
00:17:13,465 --> 00:17:14,936
MEGAERA: Oh, no. No, no, no.

501
00:17:15,036 --> 00:17:18,408
Pero, sin embargo, voy a hacer
algo de cardio.

502
00:17:20,113 --> 00:17:21,448
DELIRIA:
Deja eso ahora mismo.

503
00:17:21,583 --> 00:17:24,087
Oh, oh. ¿Estás preocupado?
¿Me voy a enfermar?

504
00:17:24,221 --> 00:17:26,760
Posiblemente porque
no causas plagas

505
00:17:26,893 --> 00:17:28,195
¿Y algo más?

506
00:17:28,328 --> 00:17:29,832
Por supuesto que no.
simplemente no te quiero

507
00:17:29,932 --> 00:17:31,435
apestar en el camino a casa.

508
00:17:31,536 --> 00:17:35,376
Espero no deformarme
de algo que no hiciste.

509
00:17:35,476 --> 00:17:40,419
¡Oh--Oh!

510
00:17:40,486 --> 00:17:41,590
[Tose]

511
00:17:41,690 --> 00:17:43,192
¡Dios mío!
¿Qué hice?

512
00:17:43,259 --> 00:17:44,962
¡Mamá, era un juego de gallina!

513
00:17:45,096 --> 00:17:46,832
¡Se suponía que debías detenerme!

514
00:17:46,966 --> 00:17:48,135
DELIRIA: Cálmate.

515
00:17:48,202 --> 00:17:50,372
Zap sin plagas.

516
00:17:53,747 --> 00:17:57,521
[Jadeando]

517
00:17:57,688 --> 00:17:58,790
¡Me salvaste!

518
00:17:58,890 --> 00:18:00,360
Realmente puedes curar
esta cosa?

519
00:18:00,493 --> 00:18:01,830
DELIRIA: Deberías saberlo.
no hay

520
00:18:01,930 --> 00:18:03,365
Hay muchas cosas que no puedo matar.

521
00:18:03,465 --> 00:18:06,606
Y cualquier plaga que sea
Parece ser muy, muy pequeño.

522
00:18:06,706 --> 00:18:09,211
Todos vieron que era el agua.
aunque, ¿verdad?

523
00:18:09,311 --> 00:18:10,814
ALGUS: ¿A quién le importa lo que fue?

524
00:18:10,915 --> 00:18:12,517
¡Deliria lo arregló!

525
00:18:12,618 --> 00:18:14,388
¡Todos saluden a Deliria!

526
00:18:14,454 --> 00:18:16,392
SEBÁCEOS: ¡Salve Deliria!

527
00:18:16,458 --> 00:18:18,061
HIPOCAMPO: tengo
para entregártelo, mamá.

528
00:18:18,161 --> 00:18:19,330
Vi a un maestro trabajando.

529
00:18:19,430 --> 00:18:21,001
me detuviste
de conseguir cualquier gloria,

530
00:18:21,134 --> 00:18:22,805
y todavía tienes
tus adoradores de la plaga.

531
00:18:22,938 --> 00:18:25,309
DELIRIA: ¿Estás bromeando?
Curar la adoración no es nada.

532
00:18:25,409 --> 00:18:27,213
Dura unos días, como mucho.

533
00:18:27,346 --> 00:18:28,482
no me metí en esto

534
00:18:28,617 --> 00:18:31,121
por admiración aleatoria
de vez en cuando.

535
00:18:31,221 --> 00:18:32,858
Estoy en el negocio del miedo.

536
00:18:32,958 --> 00:18:34,227
Este lugar está pateado.

537
00:18:34,327 --> 00:18:35,998
HIPOCAMPO: Bueno,
tal vez empiecen a hacer caca

538
00:18:36,065 --> 00:18:37,367
nuevamente en el agua potable.

539
00:18:37,535 --> 00:18:39,270
DELIRIA: Deja de intentarlo
para hacerme sentir mejor.

540
00:18:39,404 --> 00:18:42,578
ALGUS: Todos saluden a Deliria,
salvador de los--

541
00:18:42,678 --> 00:18:43,513
DELIRIA: Ah, cállate.

542
00:18:43,613 --> 00:18:45,350
[Chirridos]
HIPOCAMPO: [Gritos]

543
00:18:45,450 --> 00:18:47,453
VÍSCERA: Bien, 79 Krapopolis.

544
00:18:47,554 --> 00:18:49,290
TYRANNIS: Oh, bien.
Me preocupaba haberte extrañado.

545
00:18:49,390 --> 00:18:53,933
VÍSCERAS: 80 Krapopolis,
81 Krapopolis, y está caído.

546
00:18:54,033 --> 00:18:55,336
TYRANNIS: Entonces, el trabajo está hecho.

547
00:18:55,436 --> 00:18:57,173
Momento perfecto.
¿Quieres tomar una copa?

548
00:18:57,273 --> 00:18:59,579
VISCERA: Sabes, lo haría,
pero no puedo esta noche.

549
00:18:59,679 --> 00:19:01,181
mi amigo acaba de ir
a través de una mala ruptura

550
00:19:01,281 --> 00:19:02,518
y ella quiere volar
algo de vapor.

551
00:19:02,651 --> 00:19:04,521
MEGAERA: Hola, Vis.
TYRANNIS: No me hagas daño.

552
00:19:04,622 --> 00:19:05,724
MEGAERA: Oh, vaya.

553
00:19:05,824 --> 00:19:07,260
VISCERA: ¿Por qué te haría daño?

554
00:19:07,393 --> 00:19:10,166
[Jadeos]
[Riéndose] ¡Oh, Dios mío!

555
00:19:10,266 --> 00:19:11,434
¡Tú eres el chico!

556
00:19:11,569 --> 00:19:13,305
MEGAERA: Oh, sí, él es el chico.

557
00:19:13,405 --> 00:19:16,245
TYRANNIS: Y ustedes chicos
son buenos amigos.
MEGAERA: Sí.

558
00:19:16,345 --> 00:19:18,248
TYRANNIS: No vas a hablar
sobre mí, ¿y tú?

559
00:19:18,349 --> 00:19:20,721
VISCERA: "No vas a hablar
sobre mí?"
Quiero decir, vamos, somos chicas.

560
00:19:20,821 --> 00:19:21,956
Oh, sí, a lo grande.

561
00:19:22,023 --> 00:19:24,461
MEGAERA: Oye, um,
¿Podrías tal vez

562
00:19:24,596 --> 00:19:26,999
no decirle a nadie
¿Detuviste una furia?

563
00:19:27,099 --> 00:19:29,304
O al menos, como,
no como ¿verdad?

564
00:19:29,438 --> 00:19:31,274
Es como todo mi trabajo.

565
00:19:31,374 --> 00:19:33,445
es conseguir chicos
suicidarse.

566
00:19:33,546 --> 00:19:35,951
Así que si se corre la voz,
¿sabes lo que estoy diciendo?

567
00:19:36,084 --> 00:19:37,320
TYRANNIS: Lo entiendo.

568
00:19:37,420 --> 00:19:39,190
NARRADOR: Y el príncipe
cumplió su petición,

569
00:19:39,324 --> 00:19:42,063
por eso el conocimiento
de como detener una furia

570
00:19:42,163 --> 00:19:44,100
El hombre lo perdió para siempre.

571
00:19:44,200 --> 00:19:45,537
También por qué, irónicamente,

572
00:19:45,637 --> 00:19:49,745
ningún hombre hasta el día de hoy
realmente ha sido dueño de su cobardía

573
00:19:49,845 --> 00:19:52,383
o se disculpó por su--
DAVID: Oye, cuando hayas terminado...

574
00:19:52,483 --> 00:19:54,187
NARRADOR:
¿Hablas en serio, David?

575
00:19:54,320 --> 00:19:55,790
DAVID: ¿Qué?
Ah, ¿estabas grabando?

576
00:19:55,890 --> 00:19:58,162
NARRADOR: En mi estudio de grabación.
con la puerta cerrada,

577
00:19:58,262 --> 00:19:59,497
¿Estaba grabando?

578
00:19:59,598 --> 00:20:01,201
DAVID: Dios,
no tienes que ser un--

579
00:20:01,335 --> 00:20:02,938
NARRADOR: ¿Un qué? No, dilo.

580
00:20:03,005 --> 00:20:04,608
¿Te estoy molestando, David?

581
00:20:04,708 --> 00:20:06,245
haciendo el trabajo
que paga nuestro alquiler?

582
00:20:06,378 --> 00:20:07,915
DAVID: Para el apartamento estrecho
Tuvimos que mudarnos a

583
00:20:08,049 --> 00:20:10,019
¿Porque mataste a ese tipo?
Lo siento.

584
00:20:10,119 --> 00:20:11,322
NARRADOR: ¿Qué acabas de decir?

585
00:20:11,422 --> 00:20:12,892
DAVID: Asesinado accidentalmente.

586
00:20:13,025 --> 00:20:14,662
NARRADOR: ¡Fuera!
DAVID: No debería
he dicho eso.

587
00:20:14,762 --> 00:20:17,500
NARRADOR: ¡Dije que te fueras!
DAVID: ¡Está bien, está bien!

588
00:20:17,567 --> 00:20:19,338
NARRADOR: Por eso
ningún hombre hasta el día de hoy

589
00:20:19,438 --> 00:20:23,913
alguna vez se ha disculpado
por sus transgresiones.

590
00:20:24,046 --> 00:20:26,084
¡Te voy a asesinar, David!

591
00:20:26,184 --> 00:20:27,287
DAVID: ¡Dije que lo siento!

592
00:20:27,353 --> 00:20:29,490
¡Lo siento, lo siento...!

593
00:20:34,200 --> 00:20:36,773
HIPOCAMPO: Hola, hermanita.
¿Cómo estás?

594
00:20:36,873 --> 00:20:38,309
ESTUPENDO:
Esos vapores eran fuertes.

595
00:20:38,409 --> 00:20:39,979
no debería haber conseguido
cerca de ellos.

596
00:20:40,045 --> 00:20:41,649
Pero sí, ahora estoy bien.

597
00:20:41,783 --> 00:20:43,753
HIPOCAMPO: Ya sabes,
papá es un experto
en este tipo de cosas.

598
00:20:43,820 --> 00:20:46,692
Si necesitas ayuda
bajando de él o algo así.

599
00:20:46,759 --> 00:20:49,130
ESTUPENDO: No, estoy bien.
Pero buen cuidado, hermano.

600
00:20:49,230 --> 00:20:51,769
HIPOCAMPO: Por supuesto.

601
00:20:51,869 --> 00:20:54,575
ORÁCULO: La Sociedad
de los Oráculos es consciente

602
00:20:54,675 --> 00:20:58,081
que has estado
haciéndonos pasar por nosotros.

603
00:20:58,215 --> 00:21:00,820
ESTUPENDO: Oh, dispara.
ORÁCULO: [gruñidos]

604
00:21:05,329 --> 00:21:08,570
[Gruñidos]

605
00:21:08,670 --> 00:21:10,507
ESTUPENDO: Ya lo sabes
donde te voy a pegar!

606
00:21:10,607 --> 00:21:14,046
ORÁCULO: Igual que tú.
Un digno adversario en verdad.

607
00:21:16,686 --> 00:21:18,923
ESTUPENDO:
Estoy anticipando cada golpe.

608
00:21:19,024 --> 00:21:20,259
¡Soy un verdadero oráculo!

609
00:21:20,393 --> 00:21:22,063
HIPOCAMPO:
Oh, casi lo olvido.

610
00:21:22,163 --> 00:21:23,498
ESTUPENDO: Ahora no, Hipopótamo.

611
00:21:23,599 --> 00:21:27,006
estoy siendo incorporado
en la Sociedad de los Oráculos.

612
00:21:27,140 --> 00:21:28,375
HIPOCAMPO: Iré a buscar a papá.

613
00:21:28,475 --> 00:21:30,914
ESTUPENDO: [Gruñidos]

614
00:21:31,014 --> 00:21:32,817
HOMBRE: ¿Recibiste algo de eso?